Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Svi prijevodi

Tražilica
Svi prijevodi - minuet

Tražilica
Izvorni jezik
Ciljni jezik

Rezultati 41 - 60 od približno 145
<< Prethodna1 2 3 4 5 6 7 8 Sljedeća >>
20
Izvorni jezik
Turski cok güzel sizin gibi
Çok güzel sizin gibi

<edit>"cok güzel sizin gibi" with "Çok güzel sizin gibi"</edit>(01/15/francky thanks to Lizzzz's notification)

Dovršeni prijevodi
Talijanski È molto bella come Lei.
107
Izvorni jezik
Turski ötönazi intiharla aynı şey.Umutsuzlukla verilen...
ötönazi intiharla aynı şey.Umutsuzlukla verilen bir karar.İnsanın normal olarak ölmesiyle bilinçli olarak ölmesi daha acı birşey.

Dovršeni prijevodi
Engleski The euthanasia is the same thing as the suicide.
8
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Turski Yaz bitti.
Yaz bitti.

Dovršeni prijevodi
Njemački Der Sommer ist vorbei.
49
Izvorni jezik
Engleski ... while the mean life spanand ...
... while the mean life span
and migration rate are high.

Dovršeni prijevodi
Turski ortalama hayat süresi ve göç oranı yüksek iken ...
178
Izvorni jezik
Engleski dismissing the past:history as progress
If nostalgia reflects a pessimistic view of the world,progress is an optimistic creed,for its asserts not only that change in the past has been for the better but that improvement will continue into the future.

Dovršeni prijevodi
Turski geçmişi bırakmak: ilerleme anlamında tarih
250
Izvorni jezik
Turski Ayrıca hastalıklara özgü, özellikle gıda alımını...
Ayrıca hastalıklara özgü, özellikle gıda alımını kısıtlayan faktörler beslenme bozukluklarını şiddetlendirir. Derlemede undernutrisyona neden olan kronik böbrek yetmezliği, kronik obstrüktif akciğer hastalığı, kronik kalp yetmezliği ve kanser hastalarındaki beslenme bozuklukları gözden geçirildi.
Hastalık isimlerinin ingilizce yazılışlarına çevirmeye gerek yok, undernutrition olduğu gibi kalacak

Dovršeni prijevodi
Engleski Besides, illness-specific factors especially ...
28
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Turski bugün kendimi mutsuz hissediyorum
bugün kendimi mutsuz hissediyorum

Dovršeni prijevodi
Talijanski Oggi mi sento infelice.
191
Izvorni jezik
Talijanski mai successo prima.
ciao che bello trovarti qui! è passato un anno da quando ci siamo conosciuti e ti penso sempre, costantemente! non mi era mai capitato! voglio che tu sappia che non vedo l'ora di rivederti! lascerei tutto e tutti per stare con te! ti amo

Dovršeni prijevodi
Turski daha önceden hiç olmadı
17
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Turski kalbi güzel bir insan
kalbi güzel bir insan

Dovršeni prijevodi
Talijanski Una persona che ha un cuore puro
11
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Turski sana aşıkoldum
sana aşıkoldum

Dovršeni prijevodi
Engleski I fell in love with you
247
Izvorni jezik
Talijanski La distanza... non può fermare un sentimento!
Per tutti quelli che hanno conosciuto persone speciali che vivono lontano da noi! Persone alle quali ci si è affezzionati, persone che ti hanno fatto capire tante cose, persone con le quali si sono condivise bellissime emozioni! Un sentimento come l'amore e l'amicizia non può essere fermato dalla distanza!

Dovršeni prijevodi
Turski Mesafe... bir duyguyu engelleyemez!
164
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Turski Mesajınız için Teşekkür ederiz.
Mesajınız için Teşekkür ederiz. Mesajınız Moderatörlerimiz tarafından incelenip onaylanana kadar gösterilmeyecektir.

Tarayıcınız otamatik yönlendirmeyi desteklemiyorsa, Lütfen buraya tıklayın.

Dovršeni prijevodi
Talijanski La ringraziamo per il Suo messaggio.
149
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Talijanski come sono disposte le figure 4:30 PM quindi...
che tipo di programma è
come sono disposte le figure
il presentatore
gli ospiti
il pubblico
com'è la scenografia
quindi dove sono gli schermi lcd
il ciclorama
cose di quest tipo

Dovršeni prijevodi
Turski ne çeşit bir program
215
Izvorni jezik
Engleski supernatural
Won't you spare me over til another year

that I cant seewith ice cold hands taking hold of me
When God is gone and the Devil takes hold,

,No wealth, no ruin, no silver, no gold
Nothing satisfies me but your soul
Well I am Death, none can excel,

Dovršeni prijevodi
Turski doğaüstü
98
Izvorni jezik
Turski AÅŸk seni bulabilirde uzakta durabilirde...
Aşk seni bulabilirde uzakta durabilirde samimi oluyor derken mesafe koyabilirde bu böyle olabilirde mesafe koyabilirde

Dovršeni prijevodi
Engleski Love may find you or it may stand away from you...
Švedski Kärleken kanske hittar dig
46
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Turski Ahmak olmasaydın insan, tüm zaferler dostça...
Ahmak olmasaydın insan, tüm zaferler dostça kazanılırdı.

Dovršeni prijevodi
Engleski If people weren't stupid ...
51
Izvorni jezik
Turski burada insanlar nane limon çayı içer ve daha çabuk...
burada insanlar nane limon çayı içer ve daha çabuk iyileşirler
edit: ane --> nane

Dovršeni prijevodi
Engleski peppermint and lemon tea
39
Izvorni jezik
Engleski there's something intriguing about this picture
there's something intriguing about this picture

Dovršeni prijevodi
Turski Bu resim ile ilgili merak uyandırıcı bir şey var.
359
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Njemački Wofür ich "danke" geschrieben habe?
Wofür ich "danke" geschrieben habe? Dafür, dass du dich schon 3 Wochen VOR deiner Abreise in deine Familie zurückziehst und dich von mir distanzierst. Obwohl die ohnehin den ganzen Sommer mit dir verbringt. Und dann wunderst du dich und verstehst nicht wie ich auf den Gedanken komme, dass alles zerbrechen wird. Du fehlst mir, aber für dich ist die Welt in Ordnung wenn du deine Familie um dich hast. Wie es mir dabei geht siehst du nicht oder du willst es nicht sehen.

Dovršeni prijevodi
Turski Ne için "teşekkürler" diye yazdım?
32
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Turski bu neden kendini maydonoz sanıyo ya
Bu neden kendini maydonoz sanıyor ya !
or 'bu neden herÅŸeye maydonoz oluyor ya !'

Dovršeni prijevodi
Engleski Why does he stick his oar in?
<< Prethodna1 2 3 4 5 6 7 8 Sljedeća >>